KAPITOLA II
JAK POSTUPOVALI A JAK
PŘIŠLI DO ZEMÍ
(O tom, jak Slované vedení Čechem a Lechem, zabrali střední a
severní Evropu)
Řečení Slované tedy odešli z pole
Sennar, přešli přes krajinu Chaldejskou1
a přišli do země, kde nyní sídlí Řekové. Potom postupovali
jakousi mořskou zátokou vstupující do většího moře u Byzancia – kteréžto Byzancion
se nyní nazývá Konstantinopol – a vešli do zemí, které drží až do dnešního dne, totiž
do Bulharska, Ruska, Srbska, Dalmácie, Chorvatska, Bosny, Korutan,
Istrie a Kraňska.
Konečně v Chorvatsku byl nějaký člověk,
jménem Čech, který kvůli vraždě,
spáchané na jakémsi velmoži v oněch krajích, opustil
Chorvatsko a se svými bratry a druhy si šel hledat novou vlast,
v níž by mohl žít v bezpečí.2 A postupuje
z místa na místo přešel Dunaj. Odtud přišel do země,
která se latinsky nazývala Boemia a německy Bemen.
Říká se totiž Boemia od boh, jak se do slovanského
jazyka překládá Deus [Bůh]. A tak podle tohoto výkladu
jsou Čechové [Boemi] nazýváni podle jména božího. Boemia pak
je podle jména prvního obyvatele nazývána ve slovanském jazyce Czechy.
Tento Čech se svými bratry a druhy shledal, že v řečené zemi
není žádných obyvatel a usedlíků, ba že tato domovina je ještě
plná lesů a zvěře, a usadil se na jakési hoře, která se obecným
názvem jmenuje Říp, což se v latině řekne respiciens
[rozhlížející se]. Neboť z té hory lze kolem dokola zřít
velikou rovnou zemi. I je hora položena mezi řekami Labem, Vltavou
a Ohří. Tam nejdříve začali obdělávat a obývat českou zemi.
Řečení obyvatelé tu nejprve jedli žaludy a lesní plody, zvěř
a ryby, nemajíce obilí a semena, a nepili víno ani pálenku, ale
vodu. Vše jim bylo společné, dokonce i ženy, nosili prostý šat
lněný a v zimě se oblékali do koží z divoké zvěře nebo ovcí.
Neznali pranic, co by trochu připomínalo zákon, ale žili jen
podle zákona přírody.
Čechův bratr nebo druh jménem Lech,
který přišel s ním,3 přešel pak
zasněžené hory, které dělí Čechy a Polsko. A když uviděl
převelikou rovinu, táhnoucí se až k mořským břehům, usadil
se tam a zalidnil ji svým rodem. Je totiž třeba vědět, že se
ve slovanském jazyce campi plani [rovná pole] nazývají
pole. A proto se nazývá Polsko, jakoby rovinatá pláň. Kromě
toho někteří z jeho rodu přešli do Ruska, Pomořan a Kašubska
až ke království dánskému a severním mořským břehům,
a zalidnili celou zemi ruskou a podobně ji obdělali. Jiní opět přešli
z Čech přes řeku Moravu a začali tam obývat kraj, který se nazývá
země Morava, a podobně [osídlili] i knížectví míšeňské,
budyšínské, braniborské a lužické. Všechny tyto krajiny byly
zarostlé lesem a nikdo v nich nebydlel; Slované je však všechny
obdělali a bydlí v nich až do dnešního dne.4
Přibík Pulkava z Radenína: Kronika česká, kap. II.
[Pokračování ...].
Poznámky: |