• Nejstarší polská píseň psaná směsí staré polštiny a staré češtiny se staroslověnskými prvky¹

 1.

2.

Legenda: ę – nosové -e, -je.

Poznámky:
1 – Viz článek Stsl. literární tvorba v 9.-11. století (R. Večerka 2002, s. 34-47).
2 – Polský text a notový záznam převzatý ze zpěvníku vydaného roku 1965 (J. Siedlecki 1965, s. 180-181).
3 – Další informace najdete v článku J. Kachlíka (2005).

Petr Šimík (2006).

Srovnání:
Historie: „Velká Morava mezi Byzancí a latinským Západem“.
Texty: „Život svatého knížete velkomoravského Rostislava“. Ke kanonizaci svatého Rostislava pravoslavnou církví.
Texty: „Dědictví otců zachovej nám, Pane!“
Texty: „Kyjevské listy“.
Texty: „Proglas“.
„Legenda o životě Rostislava, krále Moravanů, který se svou vírou a utrpením stal se svým národem svatým“.

Literatura:
Ks. Jan Siedlecki: Śpiewnik kośceielny. Wydawnictwo śv. Krzyża w Opolu, 1965.
Radoslav Večerka: Základy slovanské filologie a staroslověnštiny. Scriptum, FF MU, Brno 2002.