[Pokračování ...].
Na všech svých cestách upadal do
mnohých nebezpečenství od ďábla, v pustinách mezi zbojníky, a na moři do bouřlivých vln, na řekách do nenadálých mělčin,1
takže se na něm splnila slova apoštolova:
„Nebezpečí od loupežníků, nebezpečí na řekách, nebezpečí
od lživých bratří, v pracích a svízelech, v bdění mnohokrát,
o hladu a žízni mnohokrát“,2 a v jiných strastech, které
apoštol připomíná.
[Pokračování ...].
Život sv. Metoděje
(kap. XIV).
Poznámky:
|
|
1 –
|
...do
nenadálých mělčin: Přidržuji se v překladu konjektury p. J. Šafaříka
(Život sv. Methodia 1851, 8), kterou převzali Miklošič
(Vita S. Methodii 1870) a Pastrnek (Dějiny 235, syrti
(surti) místo rukopisné sъmьrtьny
nebo sъmьrti.
Tato duchaplná korektura Šafaříkova se jedině hodí do
kontextu. Také P. Lavrov (Kyrylo ta Metodij 1928, 310) se jí
drží ve svém překladu (od nepredbačenych milyzn), ve své
textové edici (Materialy 77) jen poznamenává, že dohad Šafaříkův
nemá oporu v žádném textu Apoštola. Grivec, Fontes 234: in
mortes improvisas. |
| 2 –
|
2Kor (11, 26-27). |
|
|
Josef Vašica (1966).
Život sv. Konstantina-Cyrila (869):
kap. I •
II • III •
IV • V •
VI • VII •
VIII • IX •
X • XI •
XII • XIII •
XIV • XV •
XVI • XVII •
XVIII
Život sv. Metoděje (886):
kap. I •
II • III •
IV • V •
VI • VII •
VIII • IX •
X • XI •
XII • XIII •
XIV • XV •
XVI • XVII
Literatura:
• Josef Vašica: Literární památky epochy velkomoravské 863-885.
LD, Praha 1966.
•
Jaroslav Kolár (ed.): Středověké legendy o českých světcích.
NLN, Praha 1998.
|
